Simultaneous translation

Recovering from the Aftermath of COVID-19: Housing, Employment, International Students

French title: 
Se rétablir des effets de la COVID19: logement, emploi, étudiants internationaux
Description (English): 

As we are still in the process of recovery, this session will highlight some of the inequities and challenges newcomers are facing pre, during and post-COVID-19 in the areas of employment and housing. Pre-existing inequities are magnified in this context. The second part of the webinar will focus on the impacts of this pandemic on international students, among the most hardly hit.

With Basak Yanar, Institute for Work & Health, Armin Boroumand, Centre social d'aide aux immigrants, Alexandra Dawley, MOSAIC

The session will be moderated by Sabrina Dumitra, AMSSA

Description (French): 

Alors que nous sommes toujours en phase de reprise, cette session mettra en évidence certaines des inégalités et des défis auxquels les nouveaux arrivants sont confrontés avant, pendant et après le COVID-19 dans les domaines de l'emploi et du logement. Les inégalités préexistantes sont amplifiées dans ce contexte. La deuxième partie du webinaire se concentrera sur les impacts de cette pandémie sur les étudiants internationaux, parmi les plus durement touchés.

Avec Basak Yanar, Institute for Work & Health, Armin Boroumand, Centre social d'aide aux immigrants et Alexandra Dawley, MOSAIC

Modératrice: Sabrina Dumitra, AMSSA

Group responsible: 
Immigration and Settlement
Consultations: 

Integration challenges for Francophone newcomers in minority francophone communities

French title: 
Les enjeux d'intégration des nouveaux arrivants francophones en milieu linguistique minoritaire
Description (English): 

This workshop aims to bring people together to clarify the challenges faced by francophone newcomers when they settle in anglophone majority communities and to share experiences in resolving these challenges. The first part of the webinar will give some context to these challenges and explore how they can hinder a successful integration. In the second part, we would like participants to enter in an appreciative dialogue that will allow us to share best practices and explore joint possible solutions. 

Description (French): 

Cet atelier a pour but d'amener les personnes à clarifier ensemble les enjeux rencontrés par les nouveaux-arrivants francophones qui s'installent dans des communautés majoritairement anglophones et de partager des expériences pour y répondre. La première partie de ce wébinaire se concentrera sur la mise en contexte de ces enjeux et leurs effets négatifs sur l'intégration. La seconde partie sera elle axée sur un dialogue appréciatif permettant de partager les meilleurs pratiques et de penser ensemble des solutions. 

Group responsible: 
Executive
Consultations: 

Promising practices in settling LGBTQ+ refugees

French title: 
Pratiques prometteuses pour l'établissement de réfugiés LGBTQ+
Description (English): 

The aim of this workshop is for public and private sector settlement practitioners to gain an understanding of the LGBTQIA+ migrant trajectory and their particular challenges and struggles. To gain an understanding of the various gaps service practitioners are facing when serving this population, in order to push for more sustainable structure within the settlement sector. And to share promising practices in settling LGBTQIA+ newcomers by addressing internal bias and phobias (homo-bi and transphobia) and by providing a proactive approach to  service delivery and in  fulfilling the settlement needs of these populations.

Description (French): 

L'objectif de cet atelier est de permettre aux praticiens de l'établissement des secteurs public et privé de comprendre la trajectoire des migrants LGBTQIA +, ainsi que leurs défis et leurs difficultés. Comprendre les diverses lacunes que les praticiens des services rencontrent lorsqu'ils servent cette population, afin de promouvoir une structure plus durable dans le secteur de l'établissement. Et partager les pratiques prometteuses en matière d'établissement des nouveaux arrivants LGBTQIA + en éliminant les préjugés et les phobies internes (homo-bi et transphobie) et en proposant une approche proactive de la prestation de services et en répondant aux besoins en établissement de ces populations.

Group responsible: 
Executive
Consultations: 
Audio-visual: 
Workshop time: 

Challenges and Opportunities: New Migrant Worker Policies

French title: 
Défis et opportunités: nouvelles politiques sur les travailleurs migrants
Description (English): 

The aim of this workshop is to discuss perspectives, approaches, challenges and experiences of workers and advocates across Canada, strategize and plan for advocacy campaigns as well as opportunities for service providers/advocates to network among themselves and explore the idea of developing a support system for the isolated and vulnerable workers negatively impacted by the changes.

Description (French): 

Le but de cet atelier est de discuter des perspectives, des approches, des défis et des expériences des travailleuses et travailleurs migrant-e-s à travers le Canada, d'élaborer des stratégies et de planifier des campagnes de plaidoyer, ainsi que des opportunités pour les fournisseurs de services de créer des réseaux entre eux et d'explorer l'idée de développer un système de soutien pour les travailleurs isolés et vulnérables négativement impactés par les changements.

Group responsible: 
Immigration and Settlement
Consultations: 
Workshop time: 

Economic contributions of refugees

French title: 
Les contributions économiques des réfugiés
Description (English): 

The number of refugees displaced by civil conflict or natural disasters is on the rise. Often refugees’ arrivals in third countries bring concern that they will become an economic drain on the countries that welcome them, but we know that in fact refugees have many positive economic impacts on host societies. Attend this workshop to hear about the economic contributions of refugees, and to brainstorm ways of framing these contributions in the context of the awareness-raising work of the CCR and other organizations such as your own.

Description (French): 

Le nombre de réfugiés déplacés par un conflit civil ou des catastrophes naturelles est en augmentation. Les arrivées de réfugiés dans des pays tiers font souvent craindre de devenir un fardeau économique pour les pays qui les accueillent, mais nous savons qu’en réalité, les réfugiés ont de nombreux impacts économiques positifs sur les sociétés d'accueil. Participez à cet atelier pour en savoir plus sur les contributions économiques des réfugiés et pour trouver des moyens de définir ces contributions dans le contexte du travail de sensibilisation du CCR et d'autres organisations telles que la vôtre.

Group responsible: 
Immigration and Settlement
Consultations: 
Audio-visual: 
Workshop time: 

Conversations and Action Planning to support SOGIE Refugees and Refugee Claimants

French title: 
Conversations et plans d'action pour appuyer les réfugiés et demandeurs d'asile OSIGEG
Description (English): 

The workshop will highlight the experiences of Canadian and Central American experts on Sexual Orientation and Gender Identity and Expression (SOGIE), who will speak to regional advocacy priorities for supporting SOGIE refugees/ refugee claimants. Participants will be asked to propose an action plan and recommendations for community organizations doing this work.

Description (French): 

L'atelier mettra en lumière les expériences des experts canadiens et centraméricains en Orientation sexuelle et en Identité et expression de genre (OSIGEG), qui s'exprimeront sur les priorités régionales en matière de plaidoyer pour soutenir les réfugiés / demandeurs d'asile OSIGEG. Les participants seront invités à proposer un plan d'action et des recommandations aux organismes communautaires effectuant ce travail.

Group responsible: 
Executive
Consultations: 
Audio-visual: 
Workshop time: 

Unaccompanied Minors in the Refugee Determination System 

French title: 
Les mineurs non accompagnés dans le système de détermination du statut de réfugié
Description (English): 

This workshop will discuss how different provinces deal with unaccompanied minors in the Canadian refugee determination system. Through presentations of various provinical realities, the workshop will aim to identify gaps and challenges as well as good practices.

Description (French): 

Cet atelier examinera les façons dont les provinces traitent les mineurs non accompagnés qui demandent le statut de réfugié. À travers des présentations de diverses réalités provinciales, l’atelier visera à identifier les lacunes et les défis, ainsi que les bonnes pratiques.

Group responsible: 
Inland Protection
Consultations: 
Audio-visual: 

A Dialogue with government on Refugee Claimant Issues

French title: 
Dialogue avec le gouvernement : enjeux liés aux demandeurs asile
Description (English): 

This session will provide an opportunity to hear from, and present concerns to government representatives about the many issues affecting refugee claimants. The Immigration and Refugee Board, Immigration, Refugees and Citizenship Canada and the Canada Border Services Agency will all be represented. Participants will be able to bring forward priority issues identified during the first two days of the consultation.

This session is closed to media.

Description (French): 

Cette séance sera l'occasion d'entendre les représentants du gouvernement et de leur faire part des préoccupations concernant les nombreuses questions touchant les demandeurs d'asile. La Commission de l'immigration et du statut de réfugié, Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada seront tous représentés. Les participants pourront présenter les enjeux prioritaires identifiées au cours des deux premiers jours de la consultation.

Cette séance est fermée aux médias.

Group responsible: 
Executive
Consultations: 
Audio-visual: 
Workshop time: 

The Many Roads to Sponsorship Success across Canada

French title: 
Les multiples chemins vers le parrainage réussi au Canada
Description (English): 

We will discuss successes and challenges of refugee sponsorship in smaller communities, with presentations from three different provinces. Participants will explore how some sponsorship groups have been able to maintain interest and momentum in their work over many years and look at novel ways to increase capacity that have been used over time, particularly in Winnipeg.

Description (French): 

Nous discuterons des réussites et des défis du parrainage de réfugiés dans les petites communautés, à partir d'un panel représentant trois provinces. Les participants exploreront la manière dont certains groupes de parrainage ont pu maintenir l'intérêt et le dynamisme de leurs efforts pendant de nombreuses années et examineront certaines approches novatrices visant à augmenter la capacité, empruntées notamment à Winnipeg.

Group responsible: 
OPR
Consultations: 
Audio-visual: 
Workshop time: 

Towards the Global Compact on Refugees

French title: 
Vers le Pacte mondial sur les réfugiés
Description (English): 

In the 2016 New York Declaration on Refugees and Migrants, UN member States committed to adopt “Global Compacts” in 2018 to ensure more equitable sharing of responsibility for hosting and supporting the world’s refugees and to improve governance on migration. This workshop will update participants on the consultative process led by UNHCR to develop the Global Compact on Refugees, and will also touch upon the Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration. 

Description (French): 

Dans la Déclaration de New York sur les réfugiés et les migrants de 2016, les États membres des Nations Unies se sont engagés à adopter des « pactes mondiaux » d'ici la fin de 2018, pour assurer un partage plus équitable des responsabilités pour accueillir et soutenir les réfugiés dans le monde, et pour mieux gérer la gouvernance des migrations. Cet atelier informera les participants sur le processus de consultation mené par le HCR pour développer le Pacte mondial sur les réfugiés et se penchera également sur le Pacte mondial pour des migrations sûres, ordonnées et régulières.

Group responsible: 
OPS
Consultations: 
Audio-visual: 
Workshop time: 

RPD changes

French title: 
Modifications à la SPR
Description (English): 

This workshop will look at recent and upcoming changes to procedures at the Refugee Protection Division, including scheduling of refugee hearings. Participants will hear the latest developments and have an opportunity to comment on the impacts on refugee claimants going through the determination system.

Description (French): 

Cet atelier portera sur les changements récents et à venir aux procédures de la Section de la protection des réfugiés, y compris la mise au rôle des audiences concernant la détermination du statut de réfugié. Les participants entendront les derniers développements et auront l'occasion de commenter les répercussions sur les demandeurs d'asile qui passent par le système de détermination.

Group responsible: 
Inland Protection
Consultations: 
Workshop time: 

Dialogue with IRCC

French title: 
Dialogue avec IRCC
Description (English): 

In this workshop, participants will discuss two issues with IRCC representatives: sharing of relevant information on health issues of  resettled refugees and family reunification procedures for accepted refugee claimants.

Description (French): 

Dans cet atelier les participants échangeront avec IRCC sur deux enjeux : la communication des informations pertinentes concernant les besoins médicaux des réfugiés réinstallés, et la réunification familiale pour les demandeurs d'asile acceptés.

Group responsible: 
Executive
Consultations: 
Audio-visual: 
Workshop time: 

Irregular crossings from US

French title: 
Les arrivées irrégulières à partir des É.U.
Description (English): 

A discussion of the recent trend in increased irregular arrivals from the US, the causes and possible future trends, and recent changes in the Canadian system in response.

Description (French): 

Une discussion à l'égard de l'augmentation récente des arrivées irrégulières en provenance des É-U, les causes et tendances futures possibles, et les changements apportés au système canadien en réponse à ces arrivées.

Group responsible: 
Inland Protection
Consultations: 
Audio-visual: 
Workshop time: