Acronyms etc - Acronymes etc

English

Français

Paragraph in the Immigration and Refugee Protection Regulations establishing the ‘excluded family member’ rule. 117(9)(d) 117(9)(d) Article du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés qui énonce la règle du « membre de la famille exclu »
Anti-oppression AO AO Anti-oppression
Annual Tripartite Consultation on Resettlement (held in Geneva in June/July) ATCR   consultation annuelle tripartite sur la réinstallation - a lieu à Genève au mois de juin)
Alternatives to detention ATD    
Women at risk AWR FEP Femmes en péril 
Best interests of the child BIOC   Intérêt supérieur de l’enfant
Basis of Claim form BOC   Formulaire Fondement de la demande d'asile
Blended Visa Office Referred BVOR   Programme mixte des réfugiés désignés par un bureau des visas
Computer Assisted Immigration Processing System (system previously used by Canadian visa officers) CAIPS (capes) CAIPS (capes) système informatique utilisé par les agents de visa canadiens (jusqu'à récemment)
Convention Against Torture (also Committee Against Torture) CAT CCT Convention contre la torture
Canada Border Service Agency  CBSA ASFC Agence des services frontaliers du Canada
Consultative Committee on Practices and Procedures (of the IRB) CCPP CCPP Comité consultatif sur les pratiques et les procédures (de la CISR)
Canadian Council for Refugees CCR CCR Conseil canadien pour les réfugiés
Canadian Experience Class CEC CEC Catégorie de l’expérience canadienne (Canadian Experience Class)
Citizenship and Immigration Canada (now IRCC) CIC CIC Citoyenneté et Immigration Canada (maintenant IRCC)
Case Processing Centre CPC CTD Centre de traitement des demandes
Case Processing Centre for family sponsorship applications CPC Mississauga Centre de traitement des demandes pour demandes de parrainage familial
Location (in Alberta) of Case Processing Centre for permanent residence, work permit and other applications CPC Vegreville Ville en Alberta ou se trouve un Centre de traitement des demandes responsable des demandes de résidence permanente et de permis de travail (entre autres)
Centralized Processing Office Winnipeg (for private sponsorship applications) CPO-W BTC-W Bureau de traitement centralisé – Winnipeg
Convention refugee CR RC Réfugié au sens de la Convention
Quebec Selection Certificate CSQ CSQ Certificat de sélection du Québec
Designated Country of Origin  DCO POD Pays d'origine désigné
Designated Foreign Nationals (new category in law since June 2012) DFN   Étrangers désignés 
Department of Homeland Security (in US) DHS    
Designated Medical Practitioner DMP   médecin désigné
English as an Additional Language EAL    
English/French as a second language ESL/FSL ESL/FSL anglais/français langue seconde
Executive Committee (of the UNHCR) EXCOM EXCOM Comité exécutif du HCR
Front-End Security Screening FESS   contrôle de sécurité préliminaire
Government-assisted refugee GAR RPG réfugié pris en charge par le gouvernement
Gender-based analysis GBA   analyse comparative entre les sexes/selon le genre
Global Case Management System GCMS SMGC Système mondial de gestion des cas
Humanitarian and compassionate consideration H & C CH Considérations (ou motifs) humanitaires
Immigration and Settlement (CCR Working Group) I&S I&É groupe de travail du CCR sur l'immigration et l'établissement
Immigration Appeal Division (of the Immigration and Refugee Board) IAD SAI Section d'appel d'immigration (de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié)
Immigration-Contribution Accountability Measurement System  ICAMS iSMRP Immigration - Système de mesure pour la reddition des comptes concernant les programmes de contributions
International Civil Liberties Monitoring Group ICLMG CSILC  Coalition pour la surveillance internationale des libertés civiles (ICLMG)
International Council of Voluntary Agencies ICVA (ik-va) Conseil international des agences bénévoles
Immigration Division (of the Immigration and Refugee Board) ID SI Section de l'immigration 
Internally displaced person IDP   Personnes déplacées internes
Internal Flight Alternative IFA PRI Possibilité de refuge intérieur
Interim Federal Health Program IFH(P) PFSI Programme fédérale de santé intérimaire 
International Organization for Migration IOM OIM Organisation internationale pour les migrations
Inland Protection (CCR Working Group) IP   Protection au Canada (groupe de travail du CCR)
Immigration and Refugee Board IRB CISR Commission de l’immigration et du statut de réfugié
Immigration, Refugees and Citizenship Canada IRCC IRCC Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada
Immigration and Refugee Protection Act (came into force 28 June 2002) IRPA LIPR Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (entrée en vigueur le 28 juin 2002)
Immigrant Settlement and Adaptation Program (CIC) – obsolete ISAP PEAI Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants (fédéral - obsolète)
Joint Assistance Sponsorship JAS   Programme d’aide conjointe
Lesbian, gay, bisexual, transsexual/transgender LGBT LGBT Lesbien, gai, bisexuel, transsexuel/transgenre
Language Instruction for Newcomers to Canada  (CIC) – obsolete LINC  CLIC Cours de langue pour les immigrants au Canada
Labour Market Impact Assessment LMIA EIMT étude d’impact sur le marché du travail
Ministère de l’Immigration, Diversité et Inclusion du Québec MIDI MIDI Ministère de l’Immigration, Diversité et Inclusion du Québec
Manifestly unfounded claim MUC   demande manifestement non fondée 
“No credible basis” (refugee claim) NCB   sans minimum de fondement
Non-governmental organization NGO ONG Organisme non-gouvernemental
National Headquarters NHQ AC Administration centrale
National Settlement Council (formerly Settlement and Integration Joint Policy and Program Council – SIJPPC) NSC   Conseil national de l’établissement
Ontario Health Insurance Plan OHIP    
Overseas Protection and Sponsorship (CCR Working Group) OPS   groupe de travail du CCR sur la protection outremer et le parrainage
  PAEI PAEI Programme d’accueil et d’établissement des immigrants (Québec)
Personal Information Form - completed by refugee claimants (old system) PIF FRP Formulaire de renseignements personnels (ancien système)
Port of Entry POE   Point d’entrée
Pre-removal Risk Assessment PRRA ERAR Examen des risques avant le renvoi
Protracted Refugee Situations PRS   réfugiés en situation de déplacement prolongé
  PSIE PSIE Programme de soutien à l’insertion en emploi (Québec)
Private sponsorship of Refugees (Program) PSR(P)   Programme de parrainage privé de réfugiés
Refugee Appeal Division  (of the Immigration and Refugee Board) RAD SAR Section d’appel des réfugiés (de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié)
Resettlement Assistance Program (for government-assisted refugees) RAP PAR Programme d’aide à la réinstallation (fédéral)
Refugee Protection Division (of the IRB) RPD SPR Section de la protection des réfugiés (de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié)
Refugee Rights Day (April 4th), commemorating the 1985 Singh decision RRD JDR Journée des droits des réfugiés (le 4 avril), commémorant l’arrêt Singh de 1985
Refugee Sponsorship Training Program RSTP   Programme de formation sur le parrainage privé des réfugiés 
Sponsorship Agreement Holder SAH SEP Signataires d’entente de parrainage
Security Intelligence Review Committee SIRC   Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité
Sexual orientation and gender identity SOGI OSIG Orientation sexuelle et identité de genre
Service Provider Organization SPO   fournisseur de services
Safe Third Country Agreement (between Canada and the US) STCA   Entente sur les tiers pays sûrs, entre le Canada et les É. U.
Settlement workers in schools SWIS  TEE Travailleurs de l'établissement dans les écoles (fédéral) au Québec: intervenants communautaires scolaires interculturels (ICSI)
Temporary Foreign Workers (Program) TFW(P) PTET Programme des travailleurs étrangers temporaires
Temporary Resident Permit TRP PST Permis de séjour temporaire
United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR HCR Haut commissariat des Nations-Unies pour les réfugiés
Urgent Protection Program UPP PPU Programme de protection d’urgence 
Violence against Women VAW VFF violence faite aux femmes
Visa office referred (for private sponsorship) VOR   désignés par le bureau des visas – pour parrainage privé
World Refugee Day (20 June) WRD JMR Journée mondiale des réfugiés (20 juin), reconnue par les Nations Unies au plan international
Youth Action Gathering (CCR) YAG RAJ Rassemblement Action Jeunesse
Youth Network (CCR) YN RJ Réseau des jeunes (du CCR)