This page is dedicated to information about Bill C-31 and the related government policy announcement. The bill and the government summary of proposals can be found here.
Note that the summary includes many things that are not actually in the bill, but are government policy directions, including plans for Regulations that will eventually accompany the bill.
Cette page est consacrée aux informations relatives au projet de loi C-31 et à l'annonce des politiques gouvernementales qui s'y associe. Le projet de loi et le résumé des propositions se trouvent ici.
Veuillez noter que le résumé fait référence à plusieurs éléments qui ne se trouvent pas dans le projet de loi. Il s'agit plutôt d'orientations gouvernementales, entre autres des projets pour des Règlements qui vont accompagner la Loi.
Information about parliamentary hearings on Bill C-31. Note: groups wishing to appear must notify the Standing Committee at the latest by July 31.
Written submissions should be sent in by mid-August.
Renseignements relatifs aux audiences du comité parlementaire sur le projet de loi C-31. Note : les groupes qui souhaitent compaître doivent aviser le comité parlementaire au plus tard le 31 juillet.
Les soumissions écrites devraient être envoyées au plus tard à la mi-août.
CCR brief/mémoire du CCR
Full brief, 4 July 2000 (71 pages)
Summary and recommendations only (12 pages) - in PDF
Joint Declaration/Déclaration conjointe
Organizations are invited to sign this declaration. Please let the CCR know if your organization signs on.Nous invitons les organismes à signer cette déclaration. Veuillez nous le faire savoir si votre organisme la signe.
Information sheets on C-31/Feuilles d'information sur C-31
The information sheets, page by page:
General
Refugee Resettlement
Detention
Refugee Determination: Eligibility
Refugee Determination: Grounds for Protection
Refugee Determination: Hearing Process
Pre-Removal Risk Assessment
Family reunification
Inadmissibility and loss of permanent residence
Interdiction
Human rights obligationsFiches d'information sur le projet de loi C-31
Other CCR documents
CCR comments on new immigration bill, news release, 7 April 2000
Le CCR commente le projet de loi sur l’immigration, communiqué, le 7 avril 2000
Bolting back door raises issues, Opinion piece, Windsor Star, 23 May 2000
Comments on family class issues paper, 30 August 2000
Documents by other organizations/Documents d'autres organismes
The Ins & Outs of Bill C-31: Proposed changes to Canada's
immigration and refugee law, Community Legal Education Ontario (CLEO)La sécurité des réfugiés et la compétence des commissaires de la CISR, 2 octobre 2000, François Crépeau et France Houle
The Security of Refugees and the Abilities of IRB Members, 2 October 2000, François Crépeau and France Houle
UNHCR
Comments on Bill C-31, 11 July 2000Comments on CIC discussion paper on family class regulations, 31 August 2000
On Refugee Family Reunification, 11 August 2000
On Refugee Resettlement Eligibility and Selection, 11 August 2000
On Managing the Flow of applications, 11 August 2000
UNHCR welcomes positive elements in draft Immigration Act, news release, 6 April 2000
Le nouveau projet de loi sur l'immigration contient des éléments positifs, communiqué du HCR, le 6 avril 2000
Canadian Bar Association: Key Concerns respecting Bill C-31, 3 May 2000
The Immigration and Refugee Protection Act: It is faster but is it fairer for all genuine refugees?, Amnesty International release, 7 April 2000
Inter-Church Committee for Refugees documents on Bill C-31
The New Immigration Act: More Questions than Answers, Maytree Foundation, in co-operation with the Caledon Institute of Social Policy
Some documents on this site are stored in Adobe® Acrobat .pdf format. You can download the Acrobat Reader software directly from the Adobe site if you need a copy
Certains documents sont présentés en format Acrobat .pdf de Adobe®. Vous pouvez tirer le logiciel de la visionneuse Acrobat directement du site Adobe si vous avez besoin d'une copie.