Human smuggling case highlights two agencies at cross purposes