A woman volunteers at the US-Canada border every day, helping migrants