One woman spends hours at the US border in rural New York every day, outfitting immigrants with knitted hats and gloves before they flee to Canada