Waiting game 'agonizing, frustrating' for refugee claimants wanting to live in Canada