Toronto 18 member Saad Khalid fights revocation of citizenship in latest challenge to controversial law