Tighter timelines for refugee claims come with a $34 million price tag