Three years on, many Syrian refugees in Toronto find the path to Canadian citizenship is still stressful