One taxi driver who ferries immigrants fleeing the US for Canada has learned how to urge them to 'Go, go, go!' in as many languages as he can