She was a refugee mother living in a shelter with two kids. Then Ottawa told her she had to repay $18,000