'Safe' country list could be obstacle to EU trade deal