'Revolutionary' changes to LGBT refugee claims ensures 'sexuality is not put on trial'