Refugees unable to work due to 'pointless' mistakes on work permits