Refugee claim acceptance in Canada appears to be 'luck of the draw' despite reforms, analysis shows