Rebuffed Afghan combat interpreter wrongly accused of taking story to the media