Overlooked document may hold key for Lost Canadians' citizenship