Ottawa urged to reunite Yazidi refugees with their families to help treat rare disorder