Ottawa tightens rules on housing foreign farm workers