Ottawa moves to revoke citizenship of convicted terrorist for first time since controversial law took effect