Ottawa accused of ‘interference’ in deportation of man on ‘most wanted’ list