Online immigration forms close within minutes, prompting tears from applicants and criticism from lawyers