This new film shows the uniquely complicated journey of one LGBTQ refugee seeking asylum in Canada