Liberals move to stem surge in asylum seekers — but new measure will stop just fraction of claimants