Lawyers allege 'sexist', 'aggressive' behaviour by powerful immigration, refugee judges