Kim Thuy on how 'refugee literature' differs from immigrant literature