Irregular migrants on track to cost Canada almost $400 million, watchdog says