Immigration Canada 'breaking the law' when denying some disabled applicants, say legal experts