Immigration adjudicators and federal judges at odds over question on migrant ship refugee claims