'I want to see people like me': Trans newcomers, refugees carving out online space to connect