Growing number of newcomers, refugees ending up homeless in Canada: studies