Deported Roma have little chance of return despite disciplinary rulings against their lawyers