Cuts to Legal Aid Ontario mean asylum seekers are on their own, refugee lawyer says