Critics say key advice from Mexican migrant's inquest ignored