Costs, collateral damage of Australia's get-tough refugee policy add up