Cautious optimism over border backlog as IRB numbers show signs refugee system is adapting