British woman living in Canada for 33 years can’t get citizenship because gov’t wants proof she speaks English