Against the odds, these Tibetan refugee brothers are fulfilling their dream of becoming dentists