Refugee judge's decision to accept wife and reject husband 'defies logic,' lawyer says