Immigration department changed 'illegal' to 'irregular' on webpage about asylum seekers as debate flared