High number of women failing citizenship test reflects barriers they face, advocates say