Federal audit highly critical of Canada's treatment of immigration detainees, fuelling calls for reform