Couple rejected over South Asian 'stereotypes' caught in immigration appeals backlog