Birthplace doesn't guarantee citizenship, feds tell Supreme Court